Herkese merhaba! Bugün sizlerle, sağır bireylerin sağlık hizmetlerine erişiminde işaret dilinin önemini ve bu konuda neden daha fazlasını yapmamız gerektiğini konuşmak istiyorum.
Sağlık hizmetlerine erişim, her bireyin temel hakkıdır ve sağır bireyler de bu hakka tam anlamıyla ulaşabilmelidir. Ancak, bu erişim, sağır bireylerin işaret diline olan erişimleri ile doğrudan bağlantılıdır.
Sağır bireylerin sağlık hizmetlerinden tam anlamıyla faydalanabilmeleri için, kendi dillerinde, yani işaret dilinde hizmet almaları gerekir. Sağlık durumlarının doğru bir şekilde değerlendirilmesi ve tedavi süreçlerinin etkili bir şekilde yönetilmesi, işaret dilinde profesyonel çeviri hizmetleri olmadan mümkün değil.
Bir an için hasta olduğunuzu ve doktora gittiğinizi düşünün. Ancak, doktorunuz size hastalığınız ve ilaç kullanımı hakkında hiçbir bilgi vermiyor. Hatta hastalığınızın tam olarak ne olduğunu bile bilmiyorsunuz ve bu nedenle kullanılacak tedavi yöntemini seçme hakkınız da elinizden alınmış durumda. Kendinizi sürekli olarak böyle bir ortamda bulduğunuzu hayal edin; hastalığınız hakkında bilgi sahibi olmadan, tedavi seçeneklerinizin ne olduğunu bilmeden ve size sunulan hizmetlerin kalitesinden emin olamadan. Bu durumda yaşanacak olan bunalımı ve çaresizliği bir düşünün.
İşte Sağır toplumu sürekli bu problemlerle boğuşmak zorunda bırakılıyor.
Sağlık hizmetlerinde yanlış veya yetersiz çevirilerin yol açtığı yanlış teşhis ve tedavi vakaları, sağır bireylerin yaşamlarını olumsuz etkileyebilir ve geri dönülmez sonuçlara yol açabilir.
Diyelim ki, yanlış bir çeviri yüzünden gereksiz bir ameliyat olmak zorunda kaldınız. Ameliyat için ödediğiniz parayı, iyileşmek için almanız gereken ilaç ve hastane masraflarını düşünün. İşe gidemediğiniz günleri ve bu süreçte yaşadığınız maddi ve manevi kayıpları hayal edin. Tüm bunlar yetmezmiş gibi, yanlış ameliyat sonucu sağlığınızın daha da kötüleşme ihtimaliyle yüzleşmek zorunda kaldığınızı düşünün.
Bu iki senaryoda asıl sorumlunun kim olduğuna dair birkaç farklı perspektiften bakabiliriz. Öncelikle, devletin sağlık hizmetleri ve işaret dili çeviri hizmetleri konusunda yeterli adımları atması, sertifikalandırma standartları getirmesi ve etkili ölçme ve değerlendirme mekanizmaları oluşturması gerektiği açıktır. Devletin bu konudaki sorumluluğu, sağır bireylerin sağlık hizmetlerine eşit erişimini sağlamak ve onların haklarını korumak adına kritiktir.
Diğer yandan, yeterli yeterliliğe sahip olmadığını bilmesine rağmen çeviri hizmeti sunan kişiler de büyük bir sorumluluk taşır. Sağlık gibi hayati bir alanda yapılan yanlış çeviriler, geri dönülmez sonuçlara yol açabileceği için bu kişilerin etik ve profesyonel sorumluluklarını yerine getirmeleri gerekir.
Yanlış çeviri durumunda, sorumluluk hem devlet hem de çeviri hizmeti sunan kişiler arasında paylaşılmalıdır. Devlet, bu tür durumların önüne geçmek için gereken yasal düzenlemeleri yapmalı ve çevirmenlerin yeterliliklerini denetlemelidir. Ayrıca, çeviri hizmeti sunan kişilerin de doğru ve güvenilir çeviri yapma sorumluluğunu taşımaları gerekir. Yanlış çeviri durumunda, devletin ve ilgili çevirmenin, sağır bireyin yaşadığı olumsuzlukları telafi edecek önlemleri alması önemlidir.
Son yıllarda işaret diline yönelik farkındalık arttı ve eğitimler yaygınlaştı. Bu, elbette ki harika bir gelişme. Ancak, bu durum aynı zamanda bazı kronik problemleri de beraberinde getirdi. İşaret dili öğrenimi ve sertifikalandırma sürecinde yeterli denetim mekanizmalarının olmaması, birçok kişinin yeterli donanıma sahip olmadan sertifika almasına neden oluyor. Bu da sağlık hizmetlerinde niteliksiz çevirmenlerin kullanılmasına yol açabiliyor.
Sağlık hizmetlerinde işaret dili çevirilerinin profesyoneller tarafından yapılması son derece önemlidir.
İşaret dilinde gerekli standartların oluşturulması ve profesyonel çeviri hizmetlerine erişimin sağlanması, sağır bireylerin sağlık hizmetlerine tam ve eşit erişimini güvence altına alır.
Sağlık hizmetlerinde işaret dilinin yaygınlaştırılması ve bu hizmetlerin sağır bireylere anadillerinde sunulması, onların genel sağlık durumlarını ve yaşam kalitelerini artırır. Sağlık herkesin hakkı ve bu hakkı sağır bireylere de tam anlamıyla sunmak bizim sorumluluğumuz.
Bu yazı, yazarın bireysel görüşlerini yansıtmaktadır. Konu üzerine daha fazla bilgi almak veya fikirlerinizi paylaşmak için lütfen bizimle iletişime geçiniz.
